For en idiot. Jeg stikker.
- Dette er damenes. - Gå inn på herrenes!
- Du er høy. Har jeg ligget med deg? - Nei.
- Hvor er tingene mine? - De er borte.
Han er gal! Dette er Ludo.
Ludo! Dette er Christine. Nei, Christelle.
Vent, Ludo!
- Sånn gjør man ikke! - Alt ditt er mitt!
Er du ok?
Hei! Jeg ringte David!
Han er på vei.
Dette er helt vilt!
Hvorfor ringte du meg aldri?
Du ringer aldri.
Slapp av.
Jeg kommer straks.
- Skal du dra? - Jeg skal røyke. Dro Eric?
- Skal du gå? - Jeg er helt ferdig.
Vi ses.
Hvordan går det?
- Jeg rakk den nesten ikke. - Hei.
- Vet du om Juliette kommer? - Jeg vet ikke.
- Det er vel ikke så rart. - Hva?
At hun ikke kommer. Når jeg er her.
Har hun ringt?
Antoine, hold opp. Det er ikke riktig tidspunkt.
Unnskyld. Jeg ville bare vite det...
Hun kommer sikkert etter...
- Hvor er Marie? - Hun sa at hun ville komme...
Hun er jo alltid sent ute.
Prater du om meg, tulling?
Alle kan ikke gå inn samtidig.
Og vi får ikke bli for lenge.
- Hvem vil gå først? - Jeg.
- Da venter vi. - Jeg også.
Går du? De gir dere masker.
- Vent, Eric! - De er kjempestrenge.
- Hvor lenge har du vært her? - En halvtime.
Jeg skal ta meg en røyk.
Sa Juliette at hun ville komme i dag eller en annen dag?
Ludo. Vi er her, kamerat.
Alle er her.
Du gjorde oss jævlig redde.
Det kommer til å gå bra.
De tar vare på deg her.
Hallo.
Hei.
Du har... du har en maske.
Du også.
Jeg kommer ut...
Jeg kommer ut i morgen.
Dere er...
- Dere er... - Ta det rolig.
Dere er likt kledd.
Du er vakker.
Du er også vakker.
Hvil nå.
Det ordner seg.
- Skal vi forlate ham i en måned? - Sabine er her.
Det er klart at hun ikke forlater sønnen sin, men skal vi dra på ferie?
- Og forlate ham sånn? - Vi kan ikke gjøre noe.
Vi kan være der for ham. Er jeg bare dum?
- Du har rett. - Jeg er enig.
- Det er hardt... - Jeg blir her én uke til.
Vent litt. Dere vet at Ludo er som en lillebror for meg.
Det gjør vondt å se ham sånn, men vi kan jo ikke gjøre så mye.
Han ligger på intensiven. Vi får ikke engang besøke ham.
Hvis det skjer noe, flyr vi tilbake med en gang. Det tar bare én time.
Og hvorfor skulle noe gå galt?
Jeg er borte i et halvt år etterpå. Jeg vil være sammen med ham.
- Men du kan bli. - Vi kan dra hjem tidligere.
Det er en god idé. Vi er borte i to uker.
Da er han sikkert sterk nok til å treffe oss.
Hva syns du, Marie?
- Det er vel ikke så ille? - Det er et bra kompromiss.
Hva sier du? Vi gjør det sånn.
- Det er den beste løsningen. - Hva gjør du?
Jeg er sent ute. Jeg må gå.
- Hvor skal du? - I operaen. Jeg skal ha prøver.
Vi ses senere. Jeg ringer. Ha det.
- Léa sier ha det. - Ha det!
Pust! Det er bra. Pust!
Jøss! Jeg elsker det der. Det er så deilig.
Du hadde rett. Jeg hadde virkelig vondt.
Du venter alltid til du knapt kan gå.
Men akkurat nå... Jeg slutter å røyke, hotellet utvider, -
- en servitør stevner meg og nå Ludos ulykke...
Ja, og du er ikke akkurat avslappet ellers heller.
Nei, du har rett.
Legg deg på magen!
- Er du på hotellet i kveld? - Ja, med Véro og søsteren hennes.
- Det var synd. - Hvorfor? Hva er det?
Jeg trenger å prate med deg. Jeg trenger råd.
- Det er viktig. - Spis med oss, da.
- Men du vil kanskje at vi to skal ses? - Ja, men jeg vil ikke forstyrre.
Jeg prater med henne. Du redder meg, søsteren hennes er så slitsom.
Legg deg på ryggen!
Hun kan jo fortelle Vero at vi lå med hverandre.
- Véro fortalte det til meg. - Hvorfor har hun ikke sagt noe?
Jeg vet ikke.
Slapp av.
Du er virkelig anspent.
En, to... Slapp av.
Det er vel ikke en av orgiene dine? Jeg kan ikke skjemme meg ut.
Gjør som du vil, men snakk med kusinen.
Jeg sendte SMS om at jeg forstår henne.
Forstår du dobbeltbetydningen? Smart hva?
Det er slitsomt for henne også.
Kanskje jeg presser henne.
Men SMS-en hennes betyr jo noe.
- Den betyr noe. - Jeg forstår det aldri.
Hun bruker bare idiotiske metaforer.
Hun leker med deg. Hun har jo hatt en ny kjæreste i ett år.
Og han sover i din seng.
Hei!
Hei, hvordan går det? Hva het du igjen?
- Virginie. - Antoine...
Hei. Hyggelig å treffe deg.
- Er ikke kusinen din her? - Nei. Da det blir mer på meg.
Har dere noensinne gjort en dobbel? En DP?
- Antoine, hvor skal du? - Glem det.
Sjokkerte jeg kameraten din?
Vincent! Vincent, Vincent!
Kom! Fort, fort, fort!
Si til pappa det du sa til meg!
Jeg er helt ferdig, for jeg har elsket for mye.
- Hvor mange venninner har du? - Ni.
Har du ni venninner? Du er en riktig kvinnebedårer.
Disse guttene er idioter. Krisen inntraff jo ikke i morges, akkurat.
Se! Ser du hovmesteren?
Da jeg kjøpte stedet, var vi 65. Nå er vi 38, med samme overskudd.
Jeg kunne fortelle mye, men du ville noe.
Hva ville du prate om?
Jeg ville be deg om råd. Nei...
Hva skal jeg si...
Det har hendt noe som er...
Det er helt sprøtt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Er det en jente? - Nei, ikke det.
Vel...
Det er vanskelig å prate om.
Så la meg prate ferdig, ok?
Vent til jeg er ferdig.
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg bare...
Jeg elsker hendene dine.
- Hva? - Jeg elsker hendene dine.
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg føler noe merkelig når jeg ser deg.
Slapp av, jeg er ikke homo eller noe sånt.
Det er bare du.
Jeg mener... Det er bare med deg jeg føler det sånn.
Jeg prøver å forstå dette.
Jeg har alltid beundret deg.
Jeg liker personligheten din.
Hvordan du slåss for ting.
Jeg liker feilene dine også.
Jeg har alltid kunne prate med deg.
Du er min venn. Min fortrolige.
Så...
Jeg elsker å klemme deg når vi sier adjø.
Eller når vi ser på en kamp og klemmer hverandre av glede.
Det er den fysiske kontakten. Det er skummelt, men den gjør noe med meg.
- Spøker du? - Nei.
Max...
Jeg var for ung da jeg traff Isa. Og nå-
- kveler hun meg. Med deg føler jeg meg avslappet.
Det er kanskje nærværet ditt som er beroligende.
Jeg forstår det ikke.
- Du har kjent meg i... - 15 år.
På 15 år har jeg aldri følt sånn for en mann.Aldri. Du kjenner meg.
Jeg er ikke homse.
Det er bare det at...
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Jeg vil ikke engang kysse deg, eller ligge med deg.
En dag, kanskje, men...
Er du gal? Hva er dette?
Er du helt gal? Hva er galt med deg?
Jeg er din sønns gudfar, for Guds skyld!
- Har de andre kommet på dette? - Max, vær så snill...
Det er allerede vanskelig å innrømme dette for deg.
Jeg trenger din støtte som min venn.
Ikke en sånn venn. Bare som venn.
- Forstår du? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe. Det gjør ingenting om du ikke finner ord.
Bare ikke vær redd.
Jeg vet ikke hva dette er, men om det er sant...
Max, vær så snill...
Nei? Hva?
- Unnskyld? - Hvem skal gjøre det? Ikke jeg.
I morgen? Vi utsetter det til i morgen. Gjør det nå.
- Jeg forstår ikke. - Gjør det!
Vennen din skulle betale. Skal jeg ta det?
1 ny beskjed. Eric. Rinf Meg. Hastr. E.
Jeg var med i en film med en fyr jeg kjenner, Philippe.
Det var en pornofilm, men jeg hadde replikker. Der gjorde jeg min første...
Hva er det?
Hva mener du? Du ba meg ringe.
- Det er ikke sant! - Hva er det?
Når skjedde det?
Det er utrolig. Hvorfor er det alltid jeg som må redde deg?
Du er virkelig skrudd!
Jeg kommer med en gang.
Det er umulig.
Hva er det?
En venn har krasjet med scooteren sin.
- Jeg blir med! - Nei...
Jeg sier jo at jeg blir med. Jeg skal bare tisse. Betal så lenge!
Kom igjen...
For en jævla gærning. Du skulle ha sett henne!
- Vil du møtes og ta en drink? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg venter på noen.
Hvem da?
- Ha det. - Fortell! Kjenner jeg ham?
- Nei, det gjør du ikke. - Ålreit.
- Blås i ham og kom ut! - Nei, det er for sent.
Foretrekker du en New-age-fyr? Jeg kommer og jeg er sulten!
- Lar du din eldste venn suite? - Ha det.
- Skjems! - Ha det.
Hei, er alt bra? Jeg har blomster til deg.
- Hvordan går det? - Kom inn.
- Er alt bra? - Ja, ikke så verst. Litt andpusten.
- Kan du kaste den der? - Ja visst, unnskyld.
Hva gjør du?
Jeg tenkte at vi kunne se filmen sammen.
- Jeg foretrekker å se den alene. - Jeg skjønner.
Jeg foretrekker å se filmer alene.
Da går jeg. Ha det.
Jeg følger deg ut.
- Jeg beklager, det er ikke min greie. - Det er ingen fare.
- Vi ses. - Ha det.
Ikke prøv å sjarmere meg. Ingen av oss har noen tid å tape.
Gjør jobben, ellers finner jeg noen andre som gjør den.
- Jeg trenger tid til å tenke. - Gjør det.
- Adjø, monsieur... - Lother.
- Hei. - Hei.
Kan vi glemme det som skjedde i går kveld?
Det var idiotisk å fortelle det.
Jeg ville ikke gjøre det vanskelig for deg, men jeg måtte si det.
Jeg lover å aldri nevne det igjen. Det er jo tåpelig.
Du vet jo at jeg ikke er homo.
Jeg driter i om du er homo!
- Ikke så høyt. - Unnskyld meg.
Du kjenner meg!
Det er derfor vi må glemme det. Det får ikke ødelegge vennskapet.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du må tilgi meg.
Og ikke fortell noen om det jeg sa.
Max. Jeg vil virkelig ikke at noen får vite det. Ok?
En siste ting...
Jeg forstår det om du sier nei.
Elliot, Isabelle og jeg... Er vi fremdeles invitert?
Det er klart! Men kutt ut "jeg elsker hendene dine" -delen.
- Søk hjelp! - Det skal jeg!
Jeg lover å aldri nevne det igjen.
Jeg må funne en ny arkitekt. Ingen får kjøre over meg på den måten.
Slapp av. Da ses vi i kveld?
Ja.
Nå går hun for langt. Hun sender ikke engang gratulasjoner.
Hun forlot deg fordi du var redd hun ville gjøre det.
Hva venter du på?
- Her er en ekstragave. - Hva er det?
Min venns nummer som du skulle ha ringt for lenge siden.
- Jeg glemte det. - Han bryr seg ikke om det.
- Det er for din egen skyld. Ring ham. - Ja, når dette med Juliette er klart.
- Ikke fortell at jeg roter. - Vi prater ikke om deg.
Ikke?
Takk! Det trenger vi.
Guttene der borte stirrer på meg.
Folk kjenner meg igjen.
Hold opp. Du har vært med i to tv-filmer.
Der fikk du den!
- Hun har rett. - Jeg erter deg bare.
Sannheten gjør vondt.
Hei, Marie.
- Hei. - Du er tilbake, ser jeg.
Ja, jeg har vært her noen dager.
Var det hyggelig i Amazonas?
- Jeg reiser fram og tilbake. - Ja visst.
- Ha det. - Jeg forstår ikke.
De slikker hverandre.
Hun er ikke 14 år lenger. Så farlig er det ikke.
Visste du det ikke? Marie?
Unnskyld meg.
Bor du i en hule? Hun er ikke den første.
- Jeg må tisse. - Du tenner på det!
- Klart at jeg gjør det. - Jeg gjør det hjemme.
- Hva er det? - Ikke tøys om det!
Når det er kjæresten din, er det slitsomt.
Det trodde jeg aldri.
For kjærligheten!
- For Ludo! - For Ludo!
- Hei, Brigitte! - Du er patetisk! For en idiot.
Hei, Brigitte.
- Det er hyggelig å se deg. - I like måte.
Pokker!
- Hva? - Det gjør meg så forbannet!
Hva er det?
Hei, Brigitte. Hva faen er dette?
Jeg forstår ikke.
- Hei, Marie! - Hei, Brigitte.
- Du har hatt det i to år. - I fjor var det Ludo.
- Skal jeg sove sammen med ungene? - Ja.
- Marie? - Rommet?
- Hvis Juliette kommer... - Ikke begynn med det.
- Vi sa at det var forbudt. - Hvis hun kommer, får jeg rommet.
- Da får jeg det. - Ja!
Jeg er her to måneder i året. Hvor mye betaler jeg?
572 euro per måned!
Du kunne drite i det hele året.
Men du visste at jeg ville komme. Hvorfor klipte du ikke gresset?
For tre dager siden? Drittpreik!
Jeg driter i det!
Hvordan får dette meg til å se ut overfor vennene mine?
Og om det bare var gressplenen. Jeg har jo sagt at slangen skal legges inn!
Ja, gule merker! Hør nøye etter, din dustete jævel.
Si til partneren din at om det ikke ser ut som Versailles her i morgen, -
- så er dere ferdig!
Den er fin. Jeg kan klippe gresset.
- Jeg skal hente Véro og ungene. - Skal jeg bli med?
- Neil Vent her. - Skal vi kjøpe mat?
Nei! Vent på Véro! Du vet jo hvordan hun er.
- Hei! - Jøss.
Han var i dårlig humør.
Véro, dette duger vel?
Vil du tette igjen arteriene, så ja, men ikke overfor barna.
Dette er vel bra om vi har det travelt?
Travelt? Vi har ferie.
Det er ikke kylling. Den er full av antibiotika.
- Det er billigere. - Ja, økologisk er dyrere.
Men man blir ikke syk av det. Og vi før ikke legemiddelfirmaene.
Og når ba vi dere betale for noe sist?
- Veldig elegant. - Hold opp!
Jeg kjøper den!
- Får jeg legge til? - Ja visst.
- Jeg tar prøven om to dager. - Da kan du leie en.
Jean-Louis!
Kjør den opp her, så ankrer vi opp senere!
- Er du sikker? Tidevannet er på vei ut! - Vi ankrer opp senere!
- Eric! Jeg ser ingenting! - Jeg setter jo fast stigen.
Hvordan går det? Hei, Antoine!
- Se! - Begynte du å bakke?
Bare bakk, Max.
- Faen! Jeg visste det! - Det er en motorbåt. Start den!
Vi ses i kveld!
Hei, Jeanne
Velkommen om bord
Hei, Jeanne
Velkommen om bord
Hei, Jeanne
Velkommen om bord
Husker du den? Han skrev den til deg da du ble født.
Jean-Louis skrev den til meg da jeg bare var ett år gammel.
- Enda yngre. - Jeanne?
Si noe på spansk! Hun prater spansk med au pairen.
- Si noe på spansk! - Nei.
Marie har aldri hørt deg prate spansk.
Kom igjen!
- Herlig. - Det er fint her hos deg, Jean-Louis.
Jeg tror at jeg kjøper deg ut og avskjediger deg.
Å få replikker, har steget ham til hodet.
Jeg er glad for at dere er her.
Jeg savner Ludo, men...
- Det var rart å komme hit. - Holder han fremdeles på?
Han var ruset den kvelden. Marie og jeg har prøvd å prate med ham.
Men gjør du noe med det?
- Jeg snorter ikke med ham. - Vent litt.
- Var det min feil? - Han sier at vi alle er skyldige.
- Han sa at jeg oppmuntrer ham. - Det sa han ikke.
Han er bare urolig. Det er vi alle.
Jeg skal gjøre ferdig en crackpipe til barna. Vil du ha en?
Ha det.
Marie, Amazonas? Hvordan har indianerne det?
- Unnskyld meg. - Jeg var der hele vinteren.
Det var fint å komme tilbake. Jeg spilte inn 35 timer -
- av seremonielle klagesanger.
- Fikk du ikke bildene mine? - Jo, med deg i full mundur.
Jeg har det bra der. Det roer meg. Det har alt.
Alt unntatt rosévin. Det er derfor hun passer på når hun er her.
- Takk. - Eric?
Får jeg prate med deg? Det er viktig.
Jeg vet at vi ikke prater om det, men jeg er forvirret.
- Har du lagt igjen noe der? - Hun mener at hun tenker på meg.
Ja vel. Hva så?
- Skal jeg svare? - Absolutt ikke.
- Skal jeg ikke svare? - Nei, ikke gjør noe.
Krangler du og Max?
Nei, det er ikke noe. Alt er bra.
Ja visst.
Dytt, Antoine!
Se hva hun har skrevet. Ikke si at jeg har vist det.
- Jeg svarer ikke, hva? - Jo, det er klart. Det var jo søtt.
- Hva skal jeg skrive? - Jeg vet ikke. Klar deg selv!
Vincent? Jeg lette etter deg. Jeg trenger råd.
- Jeg skal bare ta klærne mine. - Stopp, jeg vil høre din mening også.
Sett deg ned litt.
- Jeg må spørre om noe. - Jeg lytter.
Kan du ta en pause? Jeg kan ikke tenke.
Sett deg.
Det er veldig viktig, og jeg vil ikke at noen annen får rede på det.
- Ok? - Ja vel.
Ålreit. I går kveld, etter middagen...
...traff jeg Juliette.
Jeg skal forklare, så dere kan svare ordentlig.
- Vil noen spille poker? - Vi prater! Lukk døren!
Etter middagen sa vi adjø...
Er det vesken din?
Vi sa adjø og jeg gikk hjem til meg.
Men jeg gikk ut igjen for å treffe, -
-for å treffe Juliette.
- Er det noen som vil spille poker? - ...plante fem i Amazonas...
Blir det sånne fester hver kveld?
Jeg prøver å få tv-en til å funke.
Gå og si god natt til barna dine. Og ta en Lexomil.
Faen også! Med tanke på hva det koster-
- og de stenger den den eneste gangen jeg vil bruke den!
Hva gjør du?
Hør!
Hva da?
Røyskattene er tilbake.
- De må ha hørt deg. - Jeg trodde at de var borte.
De spiser opp isoleringen.
- Jeg vet ikke hva som skjer. - Som man reder, ligger man.
- Hva da? - Kaster du dritt, får du dritt tilbake.
Send ut mer positive signaler.
- Hva er det med Vincent? - Hva da?
Jeg vet ikke. Dere prater ikke sammen.
- Jo, vi prater. - Alene, kanskje.
De andre har spurt om det.
- Ikke bank på, det er ingen fare. - Faen!
- Eric, jeg må prate. - Beklager.
Jeg har virkelig skjemt meg ut. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal forklare. Jeg ville sende en liten beskjed.
- Jeg sa jo at du ikke skulle gjøre det. - Ja...
Hva sendte du?
Jeg hadde tenkt å skrive...
"Jeg kan ikke si hvor glad jeg er for å ha lagt igjen en del av meg hos deg."
Ja, jeg vet det. Jeg ville slette det og det ble:
"Jeg kan ikke", og det sendte jeg.
- Hva var det hun skrev? - "Du la igjen en del av deg hos meg."
"Du la igjen en del av deg hos meg." "Jeg kan ikke."
For en idiot!
Pent!
- Jeg sa jo at du ikke skulle gjøre det. - De andre sa at jeg kunne det.
- Hva sa du? Spøker du? - Om hva da?
Du prater om dine hemmelige SMS-er, men så viser du dem til alle!
Nei, jeg...
Vet du hva? Du får klare deg selv. Du er 35! Bli voksen.
- God natt. - Ja visst, god natt.
Marie, kan du forklare Juliette at jeg ikke ville sende det...
Tøyser du?
God natt.
Hva gjør du?
Jeg prøver å forstå hvordan de jævlene kommer inn.
- Hvem? - Røyskattene.
Hør!
Hører du?
Ja.
- Skal jeg la lyset være på? - Nei, slå det av!
De sover.
Det er godt å se deg.
Det er bra at du er her. Det fører med seg glede og lykke.
Jeg er glad for å se deg også.
God morgen, Max. Hvordan går det?
- Hei, Nassim. - Så godt å se deg.
- Er alt bra? - Ja.
Hei, Jeanne og Arthur. For noen vakre barn.
Det er herlig å ha dere her. Vi kommer til å få det morsomt.
- Vil du ha kaffe? - Nei, jeg skal løpe med Vincent.
Han ringte i går og sa at han vil trene.
- Vil du bli med? - Nei.
- Hei, Nassim. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
God morgen, Max. Hvordan går det?
Jeg sa nettopp til Véro og Max at det er veldig moro at dere er her.
- Det føles bra. - Det er bra at du løper.
- Det gjør deg godt. - Tøyser du. Se her.
- Skal vi stikke? - Kom igjen.
- Vi ses. - Ha det gøy!
Kan du hjelpe meg, er du snill?
- Skal vi vekke dem? - Nå?
Til slutt må man velge: Sengen eller båttur.
Jeg bestemmer ikke over tidevannet. Etter ti er det for sent.
Vi kan dra i ettermiddag. Hva er problemet?
- Hvorfor kjøpte jeg den jævla båten? - Hva sa du?
- Skal vi ta med håndklær? - Gjør som du vil.
Vi kommer til å være på en båt, så det er vann overalt.
- Slutt! - Jeg gjør alt dette for dere...
Slutt å være sånn.
Det er slutt på marmeladen. Hvor er Véro?
- Hun venter, som de andre. - På meg?
Jeg vekket deg for to timer siden.
Klokka er over to.
Jeg spiser ferdig, dusjer og så drar vi.
Se på fjeset ditt! Jeg skal bare hente shortsen.
- Hva er dette? - Hotellets sikkerhetskameraer.
- Skal du la musikken stå på? - Den skremmer tydeligvis røyskattene.
Fortere! Fortere!
Rått, Max!
Stopp!
Vi hører ikke! Vi hører ikke!
- Fantastisk! - For en avstigning!
Jeg sa jo til dere at dere ikke skulle kjøre så fort! Jævler!
Bare le dere!
- Gikk det bra? - Det er klart! Gi meg stigen!
- Du får stigen når du er rolig. - Jeg er rolig!
- Marie. Marie. - Gi meg stigen!
- Ro deg ned. - Jeg er rolig!
- Du får komme opp når du er rolig. - Ro deg ned.
Slutt å le og gi meg den jævla...
- Jeg tenker ikke å gi henne stigen. - Idioter!
Vent, jeg skal hjelpe deg.
Helvete! Slutt å le!
Ja, bare le dere, ta noen bilder!
Jeg skal drepe dere, jævler!
Mangetakk.
Hun er borte!
Jeg lover. Du fatter ikke hvor sjalu han ble.
Du overdriver. Ludo? Hvorfor sa han ingenting?
Tror du at han hadde sagt det?
Han maste i flere måneder og sa at jeg var forelsket i deg.
Var du det, da?
Helt ærlig, hvis jeg ikke hadde vært sammen med ham...
...så hadde jeg kanskje vært fristet.
- Jeg er lei for det, Isa. - Det er ingen fare.
Helt utrolig. Det merket jeg ikke i det hele tatt.
Så leit. Jeg skal i alle fall gå og legge meg.
Vent litt. Jeg mente ikke...
- Det var hvis dere ikke var sammen. - Det er ingen fare.
- Men jeg er kjempetrøtt. - Ja vel.
Alt er bare bra, Marie.
- Kommer du? - Ja, straks.
God natt! Vi ses i morgen.
- Faen. - Det er ingen fare.
Han fulgte etter meg en dag. Helt hjem til deg.
- Og? - Man kjenner jo når noen er der.
Jeg snudde meg, og han sto der, bak et hjørne.
Som i en tegnefilm!
- Jeg tok ham på fersk gjerning. - Hva sa han?
Det var ganske søtt...
Perfekt. Vi gjør en siste øvelse.
Mann overbord på styrbord side. Nordvestlig vind.
Unnskyld meg. Jeg er lei for det.
- Legg den vekk. - Det er Juliette!
Det blåser jeg i. Sakk ned!
Du kjører for raskt!
Faen! Hva skal jeg gjøre?
Unnskyld meg, men det er veldig viktig. Jeg kommer.
Hallo? Ja.
Nei, slett ikke. Og du?
Ja. Nei...
Vi kjører båt, bader en del...
Vi har det moro på stranden som vanlig.
Colt Silvers!
Jeg trenger å kjøpe et par ting.
Ja visst, jeg skal kjøpe litt vin. Dere kan virkelig drikke.
- Vi skal betale vår andel. - Det var ikke derfor jeg sa det.
Hvorfor sa du det, da?
Helvete!
Jeg elsker den duften.
- Marie, kom og lukt! - Nei takk, jeg er litt kvalm.
- Hva er det? - Det fram kaller en masse minner.
- Jeg er veldig lykkelig. - Du trenger hjelp.
Dette, og så er det bra.
Vent litt. Ja.
Tre grapefrukter og fem appelsiner.
- Jeanne er en vakker liten jente. - Det var hyggelig sagt.
- Skal vi ikke ta litt plommer? - Nei, jeg har en liste. Jeg fikser det.
Da venter jeg i bilen.
Max?
- Vil du at jeg drar til Paris? - Nei, jeg trenger bare tid.
Ok. Ja vel.
Hallo?
Hører du meg?
De sa at jeg ikke får prate så lenge, så jeg skal være rask.
Jeg ville bare fortelle noe veldig viktig til deg.
Og du må tenke på det hver dag.
Du er en vakker person.
Du er virkelig en vakker person, Ludo.
Det fins ikke så mange som deg.
Selv om det er lenge siden og vi -
- forårsaket hverandre mye smerte...
...så er jeg stolt av å ha vært kjæresten din.
Jeg ville også at du skulle vite...
Selv om du må ha merket det...
At...
Det går ikke bedre med noen andre.
Det var alt.
Takk.
- Hei. - Hei!
- Føler du deg bedre? - Ja.
- Litt kvalm. - Samme her.
- Er du ikke sammen med Lea? - Nei, hun rakk ikke flyet.
- Så leit. - Ja, det suger.
Slutt! Er du gal?
Du vekker jo alle!
Slutt!
- Jeg setter den bort. - Neil Gjør det senere!
Det er helt utrolig!
Senere kommer de til å spise frokost.
Faen også!
Den vil lage spor!
Tuller du med meg? Hold opp! Slutt!
Snakk fransk!
God morgen.
- Skulle du ikke hente Léa? - Nei, det var noe på operaen.
Hun kommer ikke i dag.
Max, hva gjør du?
Jeg finner ut hvor de kommer inn. De lager spor i sanden.
Vil du ikke løpe?
- Det renser hodet. Man har det bra! - Nei.
Jeg har ikke skiftet, dere måtte ventet på meg. Spring, dere.
Vi venter. Vi har det ikke travelt.
Max, gjør det for min skyld.
Får jeg også bli med? Vincent vil aldri.
- Sludder. - Selvsagt.
- Jo flere, desto mer energi! - Jeg skal bare skifte.
Man må kapsle inn pusten. Musklene dine vil takke deg.
Bare pust inn det du trenger!
Pusten skal være i takt med skrittene dine. Slik...
Kjempebra. Det er enda bedre å ikke tenke på det.
Det gjorde jeg ikke!
Jeg er uvant med skiene.
- Hva gjør du? Vincent har ikke prøvd. - Det gjør ingenting.
Du ville jo.
Det er best at vi drar. Tidevannet kommer.
Ja, det var ikke så dypt. Vi kjører i morgen i stedet.
- To minutter til kan du vel kjøre? - Jeg vil også ta en drink.
- Jean-Louis kan vel kjøre båten. - Ja vel. Kom.
- Det gjør ingenting! - Jo, vi tar en tur.
Kom igjen, Vincent!
Kom igjen, pappa!
- Takk, Max. - Vi rydder unna dette.
Hva er det?
Kan alle stille seg foran?
Se opp!
- Se opp til venstre! - Vi går på grunn.
Høyre, Jean-Louis!
Rett fram, nå.
Vi må dra! Ellers havner vi på grunn!
- Kjør etter meg! - Jeg henter de andre.
Vi har ikke tid. Hvis dere stopper, blir dere sittende fast.
Skynd deg!
Ikke den veien, Max!
For en idiot!
- Jean-Louis! - Jean-Louis! Jean-Louis!
- Vent! - Dere står på grunn!
- Kan du ikke dra meg ut? - Nei, da blir jeg også sittende fast.
Nå sitter dere fast i seks timer, til tidevannet kommer tilbake!
- Du gjorde det med vilje! - Hva?
- Jean-Louis! - Jeg må tilbake med ungene.
Vent, jeg kommer!
- Ikke hopp uti! - Vær stille.
- Det er bare gjørme! - Jeg blir ikke her i seks timer!
Ikke gjør det!
- Faen! Jeg sitter fast. - Se opp, så du ikke blir sittende fast!
- Hør på Jean-Louis! Han kan gjørme! - Hold opp, nå.
- Vent! - Rekk meg hånden.
Rekk meg hånden.
Vent! Slutt, slipp!
- Hva er det? - Jeg mister buksene.
Slutt! Slutt!
- Slipp meg! - Flott rumpe!
Vent! Stopp! Et håndkle!
Gi meg et håndkle!
- Du gjorde det med vilje. - Er du gal?
Du sier at du elsker meg, og så strander vi her. Fin plan.
Hvordan skulle jeg kunne planlegge dette?
Da du justerte halebeinet mitt, trengte du ikke bruke fingeren!
Det må finnes andre måter. Forsvinn!
- Det er ikke min feil. - Hold deg i baugen!
- Han sa at du skulle holde deg bak. - Forsvinn!
Hvorfor har du aldri villet være sammen med meg?
- Her kommer det igjen. - Fortell!
Hver gang du blir dumpet, begynner du med det der.
Jeg har ikke blitt dumpet.
Ikke prøv deg.
Dra den for de andre hvis du vil, men de har også oppfattet det.
Vil du ikke prate om det?
Vi kan prate om det hvis du vil.
Det er fordi jeg ligner Ludo, hva?
Hvorfor ikke jeg? Du knuller jo med alle andre.
- Hva er galt med deg? - Vi har kjent hverandre lenge.
Akkurat. Jeg liker det.
Og om vi knuller, hva ville skje etterpå?
Slutt!
Vi er kjempegode kamerater. Hva er det med deg?
Og du ville aldri holdt ut med meg. Det vet du.
I nødsfall kan jeg suge deg hvis du vil.
Takk, vi setter virkelig pris på dette. God natt.
Er du hjemme nå? Hvordan går det?
Er alt i orden? Ble du lei?
De holder på hele tiden. Du har rett, man hører dem.
Max, hva skal du gjøre med den?
Hei!
Nå?
Hei!
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han kommer til å vekke barna. Jeg er lei for det.
- Jeg prater med ham. - Det er ingen god idé.
- Hva gjør han? - Han vil sikkert fange en.
Han har ikke sovet hele uken.
Kanskje det vil roe ham ned.
Unnskyld.
Hva sier dere nå? Hallo! Nå hører vi dere ikke så godt lenger.
Det er husverten!
Hva er det mellom deg og Max?
Se på meg.
Vent! Jeg er straks tilbake.
Jeg blåser i det.
- Hei. - Hei.
- Føler du deg bra? - Nei. Jeg får ikke sove.
Jeg har det flott. Jeg har tenkt å slutte å presse henne -
- og vise at jeg har et liv, om du forstår?
Skal du gå og legge deg? Isabelle? Skal du -
- gå og legge deg?
Er det aldersforskjellen?
Du skremte meg!
- Får jeg låne et par shorts? - Hvorfor?
For å spille fotball.
Å, helvete!
- Hvor er de andre? - På stranden.
- Er Véro sint? - Hun vil nok at du slapper av litt.
Vent, jeg blir med.
Sam! Hva faen var det der?
Spill klinkekuler om du ikke vet hvordan man gjør!
Ta ham!
Nå må vi fokusere!
Dere vet hva dere skal gjøre!
- For noen tapere! - Hvor var du?
- Vi har T-skjorter! - Jeg så deg ikke.
Servitøren din er her.
Hun følger meg overalt.
Jeg burde ikke ha ligget med henne. Hun er født i -87. Da gikk jeg i niende.
- Unnskyld meg. - Hold opp, ellers slår jeg deg ned.
Ok.
- Mine venner. God kveld! - Jean-Louis!
Hei, min skjønne.
Det er første gangen jeg ser deg med sko.
- Hva skjer? - Spesialbestiller du skoene dine?
- "Jeg tar flip-floper i størrelse 76." - Idioter.
Jeg har besøkt Ludo.
- Hvordan har han det? - Jeg fikk sjokk.
Jeg trodde ikke at det var så ille.
Han er ganske borte, men legene er optimistiske.
- Kjørte du fram og tilbake i dag? - Ja.
Vi skåler for ham.
Unnskyld, jeg ventet ikke på dere.
Åpnet han øynene i det minste?
- Litt, men han er helt neddopet. - Er du sikker på...
Han kommer til å klare seg.
Se på meg. Han klarer seg.
Alt ordner seg. Spis dette.
Det er så vakkert hos deg. Takk for at du er så sjenerøs.
Og takk for gjestfriheten din.
Ja, det er helt utrolig her. Helt sykt.
- Hva er det? - Ord er viktige.
De påvirker ting. Gjennom å si at det er sykt, blir det det til slutt.
- Forstår du? - Ja. Bruk ordene i riktig betydning.
En japaner, Masaru Emoto, gjorde et eksperiment.
Han helte ris i to bokser. På den ene skrev han: "Jeg elsker deg."
Og på den andre: "Jeg hater deg." Han uttalte ordene regelmessig-
- og etter en stund var "jeg elsker deg" -risen god, -
- mens den andre var dårlig. - Jeg har kokt ris, vi tester.
Er det derfor man skal prate med planter?
- Akkurat. - Fantastisk.
- Men ris er ikke en plante. - Jo.
Den er jo hard.
Jeg liker ikke New age-typer.
15 grader om vinteren, og bare gamlinger.
- Ikke vær tåpelig. - Bare gamlinger!
En fyr jeg kjenner, har kjørt fra Paris for å treffe meg.
- Nei...? - Jeg invitert ham ikke.
En fyr? Hva slags fyr?
- Hva skal jeg si? - At han kan dra til helvete.
Inviter ham hit i kveld. Han har kjørt 60 mil for å treffe deg.
- Hvor skal han sove? - I et hull. Unnskyld.
- Unnskyld meg. - Vi har jo alltids sofaen.
Nei, men... På mitt rom.
En rask en skader aldri.
- Akkurat. Og han er god til det. - Ålreit. Da gjør det deg godt.
Kroppen din vil takke deg. Det er en gave du gir den.
- Han kommer ikke til å slippe det. - Jeg vet det.
- Skal jeg ringe ham? - Ja, det er klart!
Det gjør meg forbannet!
Det er tolv grader. Hver dag.
- Hagler det noensinne her? - To ganger. I -67...
- 1, 2, 3, stjerne! - Det er som clairvoyance.
I Hiroshima hadde rottene forlatt byen før bomben falt.
Og dyrene flyktet før tsunamien.
- Hvorfor kjente ikke vi det? - Vi hører ikke.
Vi har intuisjon og forutanelser. Man må lytte.
Vi svarer på spørsmål som ikke er blitt stilt.
Jeg forstår ikke og det gjør meg sint.
Din musikalske sexleke er her.
Vil du ha litt hjelp? Liker du å lure barna mine?
Tror du ikke at jeg ser at du jukser?
Det er "1, 2, 3, stjerne!" Så snur man seg!
Du sier "1, 2..." så snur du deg!
Hold opp!
Max! På rommet, umiddelbart.
Soverommet!
- Hei. - Hei.
Han jukset jo.
Er du gal? Fatter du hva du gjorde?
- Han jukset. - Han er et barn!
Han er seks år! Se på meg når jeg skriker!
Jeg er lei av deg! Jeg er lei av fobiene dine.
Røyskattene dine, tidevannet ditt. Dra og jobb, så vi får ferie!
Ikke inviter vennene dine om det gjør deg til en tyrann!
Du oppfører deg som en dritt. Jeg begynner å lure selv.
Enten slutter du å ødelegge for oss, eller så drar jeg tilbake til Paris.
- Hvorfor er jeg sånn? - Be om unnskyldning. Det skader ikke.
Hva gjør du, Vincent? Ikke reis! Det er tåpelig.
Kan vi prate?
Legg den ned, er du snill.
- Hva er det mellom dere? - Jeg vet ikke.
Dere overser hverandre og vet ikke hvorfor?
Beklager, men du ser hvordan han er. Han får ikke skrike sånn til Elliot.
Det er best at vi drar.
Jeg har råd til ferie selv. Jeg trenger ham ikke.
Han er slitsom, men du vet hvor bra han kan være.
- Det er noe, men han prater ikke. - Får jeg prate med deg?
Glem det.
- Vi tar en drink. - Tøyser du?
- Er det alt du har å si? - Det er ikke lett.
Du begynte igjen på kampen. Jeg kan ikke lese deg, og det er nifst!
Jeg orker ikke mer.
Jeg sørger for at alle har en fin ferie, og tar hånd om alt.
Men jeg er likevel idioten.
Slutt, Max.
Du sier det hvert år, men inviterer alle igjen.
Jeg prater ikke om det. Hørte du hvordan du lød overfor Elliot?
Han er et barn. Hold ham utenfor.
Jeg vet det.
Jeg var en idiot. Unnskyld.
Jeg skal tenke etter heretter.
Kom igjen... Bli med.
Vi begynner fra begynnelsen.
- Jeg advarer deg. Det er siste gang. - Jeg lover.
- Men du må også slutte. - Ok.
- Hva mener du med musiker? - Jeg er musiker.
- Er det jobben din? - Ja.
- Ja. Gjør du ingenting annet? - Nei.
- Herlig. - Ja, jeg har vært heldig.
Det er utrolig.
Franck. Hei.
Beklager at jeg stormer inn sånn.
Elliot, unnskyld meg.
Det var feil av meg. Jeg burde ikke ha skreket til deg.
- Jeg ber om unnskyldning. - Ok.
Jeg er overspent. Det er ingen unnskyldning, jeg vet det.
Det er ikke din feil.
Det skal ikke skje igjen.
Det er sikkert. Kom, det er tid for sengen.
- Si god natt! - God natt.
- Hvor er Jean-Louis? - Han reiste hjem.
Si god natt til barna, Max.
- Jeg tar gjerne litt vin. - Jeg også.
Hva har du for gitar?
En J-45. En Gibson.
Du har ikke lyst til å spille noe, kanskje?
Bravo!
Det må være utrolig på konsert. Det var fantastisk akustisk.
Ja.
Bravo. Vil du ikke ta en til?
- Jeg vet ikke. - Jo!
En liten!
Bravo!
En til! En til!
De er gale!
En låt til! En låt til!
- Dere tok inn bordet. Bra. - Ble dere våte?
Nei, det er ingen fare. Det blåser bort med tidevannet.
- Hei. - Hei!
- Har du sovet godt? - Ja, jeg sov bra.
Vil du ha te eller kaffe?
- Kaffe, takk. - Jeg også.
Jeg vet det.
Jeg kjøpte en gave til Jean-Louis. For i går.
Vi kan spise lunsj der.
Vil du bli med, Franck?
Jeg vet ikke.
Det er så vakkert. Og du må treffe ham.
Jeg har kjent ham lenge. Pappajobbet på grossistmarkedet-
- og hver sommer jobbet jeg for Jean-Louis' far på østersfarmen.
Og hver morgen så jeg de vakre husene og sa: "En dag skal jeg ha ett av dem!"
Jeg skal dra. Jeg vil ikke komme for sent til Paris.
Din jævla drittsekk! Dra til helvete, ditt satans rævhøl! Din dritt!
Du stinker, kjøtthue!
Det er...
Drittstinkende jævla ekling!
Deg liker jeg. Du får et kyss.
- Har du det bra? - Ja.
- Du får bli med til Jean-Louis. - Nei, jeg skal dra.
Det er opp til deg.
Jeg skulle ikke ha dukket opp sånn.
Jeg måtte funne ut hvordan det var.
Og nå vet jeg det.
Jeg er ikke sint på deg. Jeg respekterte deg.
Men selv om jeg virkelig liker å elske med deg, -
- kommer det en tid da jeg trenger mer.
Vi har ligget med hverandre i et halvt år -
- og jeg forstår at jeg ikke kan dele ting med deg.
Det er ingen fare.
Det er som det er, men jeg klarer det ikke.
Så vi slutter her. Jeg vil ikke bli såret.
Ikke at du skal bli det heller.
- Gitaren din. - Den er din.
- Jeg kan ikke spille. - Da har du sjansen til å lære det.
Ta vare på deg selv.
Si ha det, Elliot.
Det var hyggelig å treffe deg.
Du har talent.
God tur.
- Kjør pent. - Takk.
Han er virkelig begavet.
Det virker som han har mange talenter.
Slutt! Hold opp med det der.
- Vi sa bare... - Jeg vil ikke høre det.
Absolutt ikke.
Er det også forbudt, nå?
Hva må vi gjøre? Sprenge ting, sperre veiene?
Dere har ikke hørt det siste fra meg.
Ja, det stemmer. Takk.
Jævla idiot.
Er alt i orden?
- Vil dere ha noe å drikke? - Jeg har noe til deg.
Vi gir ham overraskelsen nå.
Et øyeblikk. Vent...
Ok!
- Jeg bruker vel ikke en sånn! - Jo, for å hente båten.
- Det er en firetakter. - Når jeg slutter å ro, er det slutt.
Takk, Max.
- Hvorfor kjøpte du en gave til meg? - Det var ingen grunn.
Likte du gaven din?
Når kommer Léa?
Hun prøver. Hun danser i det nye showet til...
- Découflé. - Han er kjempedyktig.
- Hørte dere om Juliette? - Hva da?
- Har du hørt noe? - I morges sa hun at hun ville ringe.
Det lyder komplisert, med Léa og flyet hennes.
Kjempe slitsomt.
Ja.
Nei, det er jeg som har det slitsomt.
Jeg vet ikke hvorfor... Men jeg lykkes ikke.
Jeg stoler ikke på kjærligheten.
Jeg venter på at noe skal gå galt.
Det er trygt å være den som ødelegge alt.
Jeg er ikke urolig, og når noe skjærer seg, -
- sier jeg: "Hva var det jeg sa."
Men jeg kommer ingen steder.
Aldri.
Jeg er lik deg.
Det er egentlig ikke jeg som burde si dette, men...
Slipp det, én gang for alltid.
Det er slutt med Juliette.
Hun skal gifte seg med ham.
- Tøyser du? - Virker det sånn?
- Er Starckos her? - Ja, men han må jobbe.
Vincent, jeg og Antoine må komme oss litt ut, får vi låne bilen din?
- Ja. Nå vil dere dra? - Nå, med en gang.
Ja. Jeg skal bare ta ut det jeg har handlet.
Nei, ta bilen min! Jean-Louis kjører oss, og jeg hjelper til med varene.
- Hva? - Det er ingenting.
Vi er bare ikke vant til det.
Er du sikker, Max?
Lykke til.
I like måte.
Vi ses snart.
- Ja? - Léa, det er meg.
- Det fungerte ikke. - Gå din vei.
Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
- Jeg legger av telefonen. - Åpne, Léa. Åpne!
Léa!
Léa?
Hallo? Det er meg. Hvordan har du det?
Jeg står utenfor hos deg. Jo.
Jeg må snakke med deg. Kan du komme ned?
Jeg vet det, men... Hør!
Jeg vil bare at du skal høre på meg. Det går fort.
Det kan du vel gjøre?
Léa!
Det er meg!
Du svarer ikke, så det er altså slutt?
Herlig.
Du kan vel se på meg!
Jeg har kjørt 50 mil for å treffe deg, du kan vel komme til vinduet!
Léa!
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg!
Jeg gjorde det ikke med vilje!
Jeg visste ikke engang at jeg såret deg!
Hva skal jeg gjøre nå? Hva skal jeg gjøre uten deg?
Jeg forstår ikke.
Vi var sammen i elleve år og du gifter deg med en du har kjent i ett år.
- Det handler ikke om tid. - Hva handler det om, da?
Og hvorfor sender du SMS-er?
Du skal jo gifte deg.
Det betyr at du ikke er sikker. Er du sikker?
Vet du hva det betyr å gifte seg?
Ja.
Jeg løy for meg selv.
- Ja så det jeg ville se hos deg. - Jeg er ikke sånn lenger!
Ser du det ikke? Ser du ikke hva jeg gjør?
Ser du ikke at jeg tror på meg selv, på oss?
- Jeg må gå. - Vent! Du svarte ikke.
- Hva? - Hvorfor sender du SMS?
Det gjør vondt å vite at du er alene.
Ikke gjør det, Juliette.
Livet ditt er sammen med meg.
Jeg blir her.
Du kan tenke hele natten.
Hvis du ikke kommer ned før klokka sju, forsvinner jeg for godt.
Gå ut av bilen, og så ber jeg deg om én ting.
På veien inn skal du tenke på alt vi har opplevd sammen.
Alt vi har delt.
Når du åpner døren, spør deg selv om du vil sette en strek over det.
Hun kommer ikke.
Hun blir ikke med på ferie igjen. Hun dumpet meg.
Jeg ødela alt. Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre, Ludo?
- Hei, alle sammen! Hvordan går det? - Er du alene?
- Hvor er bilen? - Antoine møtte en jente.
Det er bra at han har det moro.
Vi hadde en vill natt!
- Likte du å være femte hjul på vognen? - Jeg elsker å danse.
Jeg var hos Ludo i morges. Han er fremdeles dårlig.
- Han prater fremdeles ikke. - Traff du Ludo i Bordeaux?
Nei, for jeg var i Paris.
Hun har forlatt meg.
Hun forlot meg, fordi jeg er en egoistisk drittsekk!
Den eneste som har elsket meg for min egen skyld, og jeg ødela det!
- Ja, men... - Jeg fortjente henne ikke.
Når jeg er 60, kommer jeg fremdeles til å sjekke opp 20-åringer.
Nå vil jeg ikke høre ett ord til om dette, forstår dere?
Forstår dere?
- Si ja! - Ja.
- Vær så snill!
- Ja! - Ja!
Skal vi ta ut båten etterpå?
Et glass rødvin gjør deg godt.
Er alt i orden?
Det er jo bare en skramme. Jeg ble litt redd.
Jeg er lei for det. Vi fant den sånn. Det syns mer i dagslys.
Jaså?
Viser på det i morgen. Det er bare en ting.
Hei! Hvordan går det?
- Det forventet jeg ikke. - Ferien gjør at man slapper av.
- Godt å se deg. - I like måte.
- Hvordan har du det? - Bra.
Jeg vet at det må virke rart. Det er enda verre for meg.
Vi later som om alt er normalt.
Jeg er glad for å være her og få treffe dere igjen.
Vi er også glad for at du er her.
- Nå slutter han å prate om SMS-ene. - Hva sa han?
Drittpreik. Slutt, hun tror deg kanskje.
- Ja. Har du gjort det? - Sludder. Han prater dritt.
Dette krever champagne! Det er bra at dere er på banen igjen.
- Hva sa du? - Han sa vi er på banen igjen.
Du skal få for dette, din jævel.
- Er alt bra med deg? - Ja visst.
Vi fester, så glemmer du det.
- Vi går ut. - Vi har ikke vært ute og danset ennå.
- Jeg er med. Max? - Nei. Men gå ut hvis du vil.
- Du, da? - Jeg blir her.
Vi går og skifter.
- Eric, skal vi ta et parti? - Nei, han skal bli med oss.
Nei, jeg har ikke lyst.
- Jeg skal vinne tilbake pengene. - Drøm videre.
Jeg tar en dusj. Det går fort.
Vi ses.
- Jeg er glad for din skyld. - Jeg også.
Slik virker det.
Du må prate med begge, hver morgen.
- Det er ikke som jeg trodde. - Det er veldig avstressende.
- Sover Marie fremdeles? - Ja, hun var fortsatt oppe halv fem.
Jeg visste ikke at det var så sent. Hva gjorde dere?
Jeg danset, og så ble jeg knullet av tre surfere.
- De var heite. - Du skulle ha blitt med.
Jeg liker ikke når du er sånn.
Helvete, helvete!
- Hvordan har hun det? - Jeg vet ikke. Hun er på do.
Marie?
Det er meg. Føler du deg bra?
Marie?
Hun kommer fra Valras-Plage.
Hun er barbent og trenger ingen nærmere presentasjon.
Ludovine!
Pass, du gjør ham vondt. Ikke rør Neptuns sønn!
Slutt! For faen...
Du er iskald!
- Jeg får sand i ansiktet. - Vi er jo på ferie!
Jeg er avslappet, men du kaster jo sand i ansiktet på meg.
Jeg har en til deg, tulling. "Z".
- Det er ikke Z! - Vis ham. Vis ham.
Som om ingen ser.
Man får ikke drepe dyr.
Du er best, gutt. Du er best!
Du er rå! Se på dette!
Det kommer blod!
Jeg forlater dere for kvelden.
Jeg våkner ved soloppgang. Dere vet ikke hvordan det er.
- Det orker dere ikke. - Jeg skulle gjerne bli med.
Hvis jeg ikke var skuespiller, hadde jeg vært østersfarmer.
Husker du? - Jeg lover å stå opp 6.45 imorgen.
Har du lyst til å spise litt... Kanskje litt ratatouille?
Ser du hvordan du ser ut?
Han holdt ord.
Hekten vår er om bord. Han går hele veien.
- Slutt å filme! - Spystuing!
En utsøkt matrett som består av mais og som er tilberedt av Rico-
- som ser ut til å kunne...
- Gi meg en øl. - Nei.
- Kom igjen, din homo! - Slutt, det er barn her.
- Hva er "homo"? - Spør faren din, han vet det.
Elliot, kom hit.
"Homo" er et stygt ord.
Det betyr homofil. En homofil -
- er en mann som elsker en annen mann, og det er ingenting galt i det.
For det er også kjærlighet.
Forstår du?
Bli med meg. Jeanne, Arthur, bli med meg.
Vent her til jeg kommer tilbake.
Har du noe å fortelle? Si det, da! Si det!
- Fortell det til dem! - Ro deg ned!
Slipp meg! Vil du heller prate med sønnen min?
Hva faen handler dette om?
- Jeg forstår ikke. - Forstår du ikke?
Dere så det jo, hva?
Gi meg bamsen din, er du snill.
Løft armen.
Er alt bra, onkel?
Ok.
Ro deg ned.
Klem.
Vi kan gjøre dette en annen gang.
Med tanke på forbudet mot å selge østers og sesongen som kommer...
Hvis du har pengeproblemer, så si ifra. Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.
- Det løser seg. - Er du sikker? Hvorfor?
Det hadde vært bedre om du sa det uten å forsøke å imponere de andre.
Det er ikke derfor.
Jeg bryr meg ikke om pengene. Forstår du?
Hold opp med det der.
- Jeg vil ikke late som. - Ingen ber deg gjøre det.
- Du gjør jo det. - Hva er det, Jean-Louis?
Dere har løyet for hverandre i to uker, nå.
Dere har gjort det til en kunst.
- Ro deg ned. Hva er det? - Det er dere. Dere gjør meg redd.
Du skryter, særlig overfor vennene dine, for å vise at du har lyktes.
Men hva får du ut av det?
Den største båten, det fineste kredittkortet.
Men hjertet ditt er som alle andres. Du kan ikke kjøpe et nytt.
Det verste er at dere lyver for dere selv.
Hver eneste en av dere.
Og dere svelger hverandres løgner. Kaller dere dere venner?
Hva er vennskap? Å forlate kameraten sin på sykehus for å dra på ferie?
- Ro deg ned. - Hva er det med deg?
Du maser om SMS-ene dine i to uker.
Men har du ringt sykehuset en gang for å spørre hvordan han har det?
Han er død.
Hørte dere det? Han døde helt alene på sykehuset i morges.
Vincent ringte nettopp.
Hvis det var en mann jeg trodde på, -
- så var det Ludo.
Jeg vil prate om sjenerøsiteten hans. Han var...
Man kunne komme til ham når som helst, og han stilte opp.
For å prate.
Til og med når han følte seg dårlig, noe han ofte gjorde.
Han var så sjenerøs at han glemte å tenke på seg selv.
Helt siden vi ble kjent med hverandre, og spesielt de siste årene...
sa du alltid til meg...
at livet var til for å leves.
Du ga meg styrke til å oppleve fantastiske ting.
Du ga meg styrke til å tro at vi kunne bo sammen.
Hvordan skulle jeg ha kunnet gjøre det uten deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
Jeg har alltid fortalt alt til deg.
Og jeg har så mye å fortelle.
Jeg vet ikke hvordan det blir...
men jeg venter barn.
Jeg ønsker deg en fantastisk reise. Jeg vil elske deg hele livet.
Ludo...
Kompisen min. Vennen min.
Helvete, så gøy vi har hatt det.
Vi har hatt det utrolig morsomt sammen.
Jeg prøvde, jeg lover. Men...
Jeg ville jo ikke...
Du ga oss så mye. Alle sammen.
Jeg vet ikke om jeg ga deg like mye tilbake.
Jeg vet ikke om jeg ga deg like mye tilbake, men -
- det var godt å være sammen med deg.
Å være vennen din.
Ikke gråt. Ikke gråt.
Se på meg.
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv